18.01.2009

Почему крысы нуждаются в компании

Why Rats Need Company	Зачем крыскам компания себе подобных
By Angela Horn, 1998	Анжела Хорн, 1998
Introduction	Введение
Rats are social animals, gaining much enjoyment and stimulation from each other's company. They live in large family groups in the wild, so in captivity they live a more natural life if kept in pairs or more. They are not like the Syrian hamster, which is a naturally solitary animal, and hence is kept alone as a pet.	Крысы социальные животные, и радость общения и жизненную стимуляцию получают от компании себе подобных. В природе они живут большими семьями, а в неволе при содержании их парами или более они будут вести жизнь наиболее приближенную к дикой природе. В отличие от Сирийских хомячков, которые на воле ведут одиночный образ жизни и, соответственно, в неволе содержатся по одиночке, крысы нуждаются в обществе себе подобных, и следовательно, их потребность должна быть удовлетворена.
Rats living in groups can have fun chasing each other around, grooming each other, sleeping in a heap, playing tug-of-war with food, wrestling, sometimes scrapping, communicating, forming friendships, and generally acting like schoolchildren at playtime. If one rat wants peace and quiet, it can simply go off and sleep alone; if it wants company, friends are always at hand. It has many more options than the single rat, who can only sleep, or sit and wait for human attention. Rats living in groups have more full and varied lives than any single rat.	Крысы, живущие семьями, наслаждаются обществом друг друга, играют в догонялки, делают массаж, спят в охапке, занимаются перетягиванием пищи, борются, иногда царапаются, разговаривают, дружат, и, в общем, ведут себя как школьники на переменке. Если какой-то крыске хочется тишины и покоя, то она просто уйдет в уголок поспать в одиночестве, а если ей захочется компании – друзья всегда под лапой. У такой крыски больше возможностей, чем у той, которая живет одна – ей остается спать или сидеть и ждать внимания хозяина. У крыс, живущих семьями, жизнь более разнообразная и полная, чем у одиночных животных.
Zoos and laboratories nowadays focus on 'environmental enrichment' - ways in which captive animals can be given more interesting lives by mimicking aspects of their wild relatives' lifestyles. The most important element of enrichment is allowing the animals to live in similar social groups to those found in the wild, since social animals have evolved to flourish in the company of others of their own kind. They are not 'designed' to live happily alone.	В наши дни в зоопарках и лабораториях работники концентрируют свое внимание на «усовершенствование среды обитания» лабораторных животных - а именно создание условий максимально приближенных к среде обитания и тому образу жизни, который ведут их дикие сородичи. Самой важной частью такого усовершенствования условий содержания является содержание животных в схожих социальных группах (как в дикой природе), так как общественные животные эволюционировали (развивались?) таким образом, что они расцветают в обществе себе подобных. И они не были «предназначены» жить в одиночестве.
Some common questions and comments about the social needs of pet rats are addressed below.	Часто задаваемые вопросы на тему содержания крыс в группах.
Some rat books say that you can keep a rat alone, so why should I get two?	В некоторых книгах о крысах написано, что крыс можно держать по одиночке, так почему же я должен заводить двух?
Rats will not usually pine away and die simply from being kept alone - so if you are concerned simply with what rats need to stay alive, you can keep them alone. However, it is not fair to think only of what our pets need to keep them alive. We should also think about what they want to give them happy lives. Rats living in pairs have more full and interesting lives than single rats, because many more experiences are available for them.	Крыса не угаснет и не умрет просто от того, что она живет одна – так что если вопрос заключается в том, что нужно крысе для жизни, то можно держать одно животное. Однако, такой подход несправедлив. Мы должны исходить не только из того, что крысе нужно для поддержания жизни, мы также должны думать о том, как мы можем обеспечить ей счастливую жизнь. Жизнь крыс, живущих по двое, более полная и интересная, чем у одиноких крысок, просто потому, что у группы животных гораздо больше возможностей.
Keeping rats in pairs is a very easy way to give your pets better lives - elaborate toys and cages are great if you can provide them, but the first and best toy for a rat is always another rat. Many laboratories now refuse to keep rats alone, because it is considered unfair; surely pet owners should be at least as concerned as laboratory staff to keep their animals happy.	Содержание крыс по двое – простой путь обеспечить вашим питомцам счастливую жизнь. Огромная клетка полная всевозможных игрушек это конечно хорошо, но самой лучшей игрушкой для крысы всегда будет еще одна крыса. Во многих лабораториях крыс содержат исключительно в группах, так как одиночное содержание считается несправедливым (негуманным?). Несомненно, владельцы своих питомцев должны быть также озабочены обеспечением счастливой жизни своим крыскам, как и работники лабораторий.
I used to keep a single rat, and it always seemed perfectly happy as long as I spent time with it.	Раньше у меня была одна крыса, и она была абсолютно счастлива при условии, что я проводил с ней время.
A single rat is often happy, whenever you are playing with it. But when you are asleep, or out at work or school, or simply going shopping, the single rat can get bored and lonely. It has nothing to do whenever you are not around. Unless your rat is with you literally 24 hours a day, it is inevitable that it will be bored sometimes.	Крыса, содержащаяся в одиночестве, всегда счастлива, когда ты с ней играешь. Но когда ты спишь, или работаешь, или учишься, или ушел в магазин, такая крыска начинает скучать в одиночестве. Когда тебя нет рядом, ей просто нечем заняться. Так что если крыска не находится с тобой 24 часа в сутки, она неизбежно будет скучать.
Rats do not sleep throughout the night like us - they wake and sleep at intervals throughout the day and night. They are often particularly playful during the night, when most humans are asleep.	В отличие от людей крысы не спят всю ночь напролет – они спят интервалами в течение суток. И часто они настроены особенно игриво как раз ночью, когда их хозяева спят.
Even if you were the rat's perfect human - never apart from it, and sleeping only for an hour or so at a time - you could not provide it with the same sort of companionship as another rat, simply because you are a very different species. You would not, for example, communicate with it, or (presumably!) groom it with your teeth the way another rat would.	И даже если бы ты был «идеальным хозяином для крысы» - никогда с ней не расставался, спал перерывами – ты все равно не смог бы обеспечить своей крысе общение и дружбу как другая крыса, просто потому что люди и крысы относятся к разным видам. Ты не сможешь с ней общаться, или (предположим) причесать крыску своими зубами как это смогла бы сделать другая крыса.
Won't one rat be more devoted to me, because I am the only person with whom it can play?	А разве одна крыска не будет более привязана ко мне, потому что я буду единственным, с кем она сможет играть?
No - anyone who keeps several well-socialized rats will tell you that this is nonsense. If you doubt this, I suggest that you visit a rat show or an experienced breeder, and ask to meet some rats which live with companions of their own species. The way to make rats devoted to you is to handle them frequently - several times a day, beginning as soon as you get the rats - and to treat them gently, and offer them treats. Rats will bond with you because they enjoy your company, not because they are desperate for company of any kind. Depriving a rat of the company of its own kind is likely to simply make it unhappy. It is a very unkind way to treat pets - imagine what we would think of a parent who refused to let her child meet other children, 'so that she will love me more'. Single rats may develop behavioural problems - becoming introverted and hiding away, or getting clingy and neurotic, or even mutilating themselves by chewing their fur or skin - because they are kept in such an unnatural situation. This is like humans developing mental health problems when kept in solitary confinement. Boredom and isolation do not make for a happy animal. The author has seen numerous cases where behavioural problems have ceased after single rats were introduced to companions. Two rats are often more affectionate than one, because they compete for your attention. A shy rat will usually learn to be friendly quickly if housed with a well-socialized companion; it learns from the other rat that humans are nothing to fear. The fastest way to socialize a shy rat is usually to house it with a friendly rat. Two very nervous rats will still become affectionate towards you if they are given enough attention, but you may need to work harder to socialize them if both are shy. This may be the basis of the belief amongst some people that a single rat is friendlier than a pair of rats. If a pair of shy rats are handled often enough, they will soon become just as friendly as - but far happier than - any single rat. No matter how shy your rats are, frequent gentle handling and hand-feeding will win them over. Stick them up your sweater while you read or watch TV, and take them out of the cage to play on your lap for short periods, as often as you can.	Нет – любой, кто содержит несколько хорошо социализированных (прирученных, воспитанных??) крысок, скажет тебе, что это чепуха. Если же ты все же сомневаешься, то почему бы не сходить на крысиную выставку или к опытному заводчику, чтобы познакомится с крысами, которые живут в группах. Чтобы крыски привязались к тебе, ими нужно часто заниматься – по несколько раз в день, начиная с самого первого дня их появления в твоем доме. С ними нужно нежно и осторожно обращаться, и давать лакомства. Тогда крыски привяжутся к тебе, потому что им нравится быть с тобой, а не потому что им хочется хоть чей-нибудь компании. Лишая крыску компании ей подобных, скорее всего, сделает ее весьма несчастной. Очень нехорошо так заботиться о питомце. Представьте себе, чтобы вы подумали о родителе, который бы запретил своему ребенку играть с другими детьми «только для того, чтобы ребенок больше любил родителя». У одиноких крысок могут развиться разные поведенческие проблемы – они могут стать интровертами и постоянно прятаться, или стать нервными, и даже начать грызть свой мех и кожу – потому что они содержатся в столь неестественных для них условиях. Это схоже с болезнями, которые развиваются у людей, когда они содержатся в одиночестве. Скукота и одиночество не сделают вашу крыску счастливой. У автора есть опыт, когда у одиноких крыс уменьшились поведенческие проблемы, после того как к ним были подселены компаньоны. Две крыски порой бывают даже более привязанными, чем одна, так как они соревнуются за ваше внимание. А застенчивая крыска обычно научится быть более дружелюбной, если она живет с человеко-ориентированной подружкой – она узнает от своей товарки, что людей можно не боятся. Чтобы скорее приучить пугливую крыску, ее рекомендуется поселить с дружелюбной. Две пугливых крыски тоже привяжутся к вам, если вы будете уделять им достаточно времени. Безусловно, вам придется и работать с ними больше, если они обе застенчивые. Возможно, отсюда и возникает миф о том, что одна крыска дружелюбнее, чем две. Если парой застенчивых крысок заниматься регулярно и часто – то скоро и они станут такими же дружелюбными, как и одна крыска, но при этом они будут гораздо счастливее. В независимости от степени пугливости и застенчивости – частое нежное обращение и кормление с рук превратит их в ласкушек. Пока вы читаете или смотрите телевизор, пусть они сидят у вас под свитером. Как можно чаще доставайте их из клетки поиграть у вас на коленях.
When I let my rat play with another rat, they fought. Does this mean that she has to live alone?	Я позволил своей крысе поиграть с другой, и они подрались. Означает ли это, что она теперь должна жить одна?
Not usually. Rats are territorial animals, and they will defend their patch against others. When an adult rat meets a strange rat, she usually perceives it as a threatening, invading stranger. She may be frightened and/or aggressive towards the new rat. She may fluff up her fur, hiss, wag her tail, squeal, and attack the newcomer. However, after a week or two of careful management, most rats will accept a companion and will go on to become the best of friends. The author has not yet had a rat that could not be introduced to a group, although it may happen! Adult female rats can be introduced to other females of any age. Adult males can usually be introduced easily to baby males - even retired stud rats, which have always lived alone or with females, can usually be introduced to baby males. Adult males can be introduced to other adult males, but this is more difficult. The only situation where introduction may be too difficult is with animals which have always lived alone and are older - say, over a year old. Although many of these rats can accept a companion, and will have much happier lives afterwards, some may simply have become too antisocial and set in their ways. Some rats are vicious and have to live on their own, to stop them continually attacking other rats. If you decide to try to introduce a companion to an older single rat, you could buy two younger rats. This means that one would not be left alone when the older rat dies, or if introduction proves too difficult. If the older rat does not accept the newcomers then the rats will have to live in two separate groups. Introducing two young rats to one senior rat often works well, as the youngsters play boisterously together, and do not pester the older rat.	Скорее всего, нет. У крыс очень развита чувство территориальности, и они будут защищать свою территорию от чужаков. Когда взрослая крыса встречает чужую, она воспринимает ее как угрозу, как захватчицу. Она может ее испугаться или наоборот повести себя агрессивно в отношении новой крысы. Она может раздуться как шарик, шипеть, бить хвостом, пищать, и атаковать новичка. Однако, в результате правильного контроля над знакомством, большинство крыс принимают новичка в компаньоны и становятся лучшими друзьями. У автора статьи еще не было случая, когда ей не удалось представить новичка устоявшейся группе, однако всякое может быть. Взрослые самки могут быть представлены другим самкам любого возраста. Взрослых самцов обычно несложно познакомить с малышами-самцами – даже самцов производителей, которые всегда жили одни или с самками, обычно можно без проблем познакомить с малышами-самцами. Взрослых самцов тоже можно познакомить друг с другом, но обычно процесс знакомства является более трудоемким. Наибольшую трудность знакомства представляют такие ситуации, когда животное жило одно всегда или когда оно старше 1 года. И хотя многие из таких крыс могут принять компаньона и счастливо прожить остаток жизни, некоторые становятся слишком замкнутыми. Некоторые крысы очень злобные и им приходятся жить в одиночку, чтобы они не терроризировали остальных крыс. А если вы решите познакомить свою одинокую старшую крысу с малышом, то вы можете купить двух молоденьких крысок. Что означает, что когда ваша старшая крыска умрет, то молодая не останется одна, или если знакомство малыша с вашей старшей крыской пройдет безуспешно. Если ваша старшая крыса не примет новичков, тогда крыскам придется жить в двух разных клетках. Знакомство двух малышей со старшей крысой обычно очень хорошо получается, молодежь может играть, бороться и т.д. и не надоедать своим приставанием старшей крысе.
How should I introduce my rat to a companion?	Как следует знакомить мою крысу с подругой?
Young rats up to around 12 weeks of age are easy to introduce - put them together on neutral territory first, but you can put them into a cage together the first day they meet. This cage should be cleaned out first if one of them has been living in it for a few days. Introduce adult rats gradually, letting them meet on neutral territory first, and only putting them together in a cage once they are comfortable. This may occur on the first meeting, or it may take many meetings, several times a day, over a week or two. If any fights occur, break them up by spraying the rats with water from a water pistol or plant spray. They have to stop fighting to groom themselves. Put the rats away, and try again later. If both rats are aggressive, the cage should always be freshly disinfected, so that it does not smell of just one of them; if a cage smells like her home, a rat will defend it against other rats. Ideally, you should move them into a cage which neither has lived in for a week or so before. Alternatively, if one rat is definitely the bully and the other a wimp (eg an adult and a baby), put them in the wimp's cage (without cleaning it out). She will feel more confident (like a football supporter at a home match!) and the bully will be less aggressive. When the rats first move into a cage together, it will usually take a week or two for them to become truly friendly. But after a couple of weeks, they will almost always become the best of friends. It is important that you remain calm yourself. Rats are very good at detecting tension in humans, and if you are on edge, they will become nervous and defensive. This may seem strange, but we have seen numerous cases where all that was necessary for a successful introduction was a calm human! Remember that it may take a couple of weeks, and some effort, to introduce rats. The author has so far never failed to find suitable companions for a rat, although sometimes it has taken a few attempts to work out which animals just don't like each other.	Молодых крысок до 12 недель очень легко знакомить – положите их на нейтральную территорию. В первый же день вы можете посадить их в одну клетку. Клетка должны быть тщательно вычищена, если в ней до этого жила другая крыса. Знакомство взрослых крыс проходит постепенно, сначала вы даете им возможность пообщаться на нейтральной территории, а в клетку сажаете вместе, только если обе согласились на совместное проживание. Возможно они согласятся жить вместе после первой же встречи, а может быть потребуется несколько встреч по несколько раз в день в течение 1-2 недель. Если они дерутся, разнимите их. Лучше использовать водяной пистолет или брызгалку для растений (или для белья). Они сразу же прекратят выяснение отношений, чтобы привести себя в порядок. Разведите их по разным углам, и повторите попытку попозже. Если обе крысы претендуют в лидеры, то клетку надо вымыть и продезинфицировать особенно тщательно, так чтобы там не было запаха ни одной из крыс. Если клетка будет пахнуть родным домом одной из крыс, то она будет защищать ее от другой. Самым лучшем решением будет поселить их в клетку, в которой неделю никто не жил. Если вы знакомите малыша с взрослой крысой, то посадите их в клетку малыша (клетку чистить не надо). Малыш будет чувствовать себя более уверено (совсем как футбольный фанат у себя дома), а задира будет вести себя менее агрессивно. Обычно крыскам, решившим жить вместе, требуется от недели до двух, чтобы подружиться. Но по прошествии двух недель, они обычно всегда становятся лучшими друзьями. Также очень важно при знакомстве крыс сохранять спокойствие духа. Крысы очень хорошо чувствуют волнение человека, и если вы на гране срыва, то они поведут себя соответственно – либо начнут нервничать, либо еще сильнее охранять свою территорию. Вам, наверное, покажется странным, но у нас было несколько случаев, когда для успешного знакомства крыс требовалось лишь присутствие духа у хозяев! Помните, что потребуется пара недель, и работа с вашей стороны, чтобы познакомить крысок. Автору всегда удавалось найти подходящих компаньонов для крыски, хотя порой приходилось предпринимать несколько попыток, чтобы выяснить какие конкретно животные не ладят друг с другом.
Can you keep two male rats together?	Можно ли держать двух самцов вместе?
Yes - both entire male and female rats will live happily in single-sex groups, and neutered males can live with either males or females. However, if you keep entire males with females, they will usually breed constantly. Breeders often keep entire male rats in colonies of up to 6 boys, separating one male from the group for just a day or so when they want to breed from him. As long as the rat is not separated from his group for long, he can be reintroduced after mating. I have reintroduced males after they have lived with females for over a month, but this can be difficult. Occasionally a male rat will become aggressive if his levels of male hormone are too high; he may start to bully his cage mates, and perhaps to fluff up his fur and hiss at people. This can occur at any time of life after about three months of age. If the aggressive rat is neutered, he will usually revert to his former friendly self after a few weeks, and will again live happily with his companions (even if you don't neuter him, an aggressive male rat should not be bred from; the tendency towards aggression is often inherited). Neutered male rats can live with male or female rats. However, they often get along better with other male rats (regardless of whether or not the others are neutered, and regardless of how badly he got on with them beforehand). Entire male rats can be introduced to other adult males, neutered males or baby males; in my experience it is very easy to introduce neutered males to entire males. Introducing entire adult males to other adults takes more time. Introducing adult males to babies is usually easy, but you do need to watch closely to ensure the baby is not battered by the adult.	Да – и самцы и самки счастливо живут в группах одного пола, а кастрированные самцы могут жить как самками, так и с самцами. Однако, следует не забывать что содержание самцов (некастрированных) с самками приведет к тому, что они будут беспрерывно размножаться. Заводчики обычно держат самцов в группах до 6 самцов, отделяя самца на день или около того, когда они хотят получить от него потомство. При условии, что отсутствие самца будет недолгим, возвращение в группу не представит проблем. У автора есть опыт подселения самцов в группу после их месячного отсутствия, однако, здесь могут возникнуть трудности. Иногда случается так, что самец становится агрессивным из-за повышенного уровня мужских гормонов, и он может начать наезжать на своих друзей, и даже взъерошиваться и шипеть на людей. Это может случиться в любой момент жизни самца после трех месяцев. Если агрессивного самца кастрировать, то через пару недель он станет самим собой и без труда войдет в свою группу. Даже если вы и не кастрируете его, то от такого самца не следует получать потомство; агрессивность передается по наследству. Кастрированные самцы могут содержаться как с самцами, так и с самками. Однако, чаще они уживаются лучше с другими самцами (в независимости от того кастрированы ли другие самцы, и в независимости от его предыдущих отношений с этими самцами). Самцов можно знакомить с другими взрослыми самцами, с кастрированными самцами, или с малышами-самцами. По опыту автора, знакомство кастрированных самцов с некастрированными проходит очень легко. Знакомство двух «целых» самцов занимает больше времени. Знакомство взрослых самцов с малышами обычно проходит без проблем, но вам нужно будет следить, чтобы малыш не был забит взрослым.
Aren't two rats more trouble than one?	А разве две крысы не более сложны в содержании?
Not really - any cage that's large enough for one rat (at least 12" x 24" floorspace) is large enough for two, and a once-weekly clean is usually sufficient to keep a pair of rats smelling sweet. Two rats are more interesting to watch than one - they tend to be more active, and you can watch them groom and play with each other. You don't need to feel so guilty if you have a busy day and cannot spend time with the rats. A single rat lives for his moments of freedom with you, but a pair can entertain themselves for the odd day. Of course, two rats will cost more to maintain, in terms of food and vets' fees, than one - but the extra cost is negligible compared to the quality it will add to the lives of the animals.	Вовсе нет – любая клетка подходящая для содержания одной крысы (размер пола 30 на 60) без проблем вместит и второго крысюка, а чистки клетки раз в неделю обычно достаточно, чтобы поддержать пару крыс в чистоте. За двумя крысками гораздо интереснее наблюдать, чем за одной – они и ведут себя более активно, играют, чистят друг дружке шерстку. И вам не придется чувствовать виноватым, если вы заняты весь день и не можете провести время со своими питомцами. Одинокая крыска живет ради момента встречи с вами, а две крыски могут занять себя, когда вы заняты. Конечно, затраты на содержание двух крысок будут выше (еда и поездки к ветеринару) – но эти дополнительные затраты ничто по сравнению с качеством, которое вы добавите к жизни своих питомцев.
Conclusion	Заключение
In conclusion, there is no good reason to keep a single rat, but there are many reasons to keep rats in company. Many concerned breeders and good pet shops feel so strongly about this that they refuse to sell their rats to people who intend to keep them singly. Rats which go to their new homes in pairs have a great start in life - a friend to play with, no difficult introductions, and the companionship of their owner.	В заключение хотелось бы сказать, что существуют множество причин для содержания крыс в группах, и ни одной для одиночного содержания крыски. Многие профессиональные заводчики и хорошие зоомагазины отлично понимают нужды крысок, и отказываются продавать своих крысят людям, намеревающимся держать их в одиночестве. У крысок, отправляющихся на новое место жительство, по двое (или более) отличное начало для их крысиной карьеры – подружка для игр, никаких забот со знакомствами, и, конечно же, компания их хозяина.